－＝THE LAST FANTASY＝－
翻译：sun528 校对：hiwind
臭臭yangbo3313@163.com 按照153分钟版本版再次校正
吴宇森作品
尼可拉斯.凯奇
追风战士(风语者)
亚当.贝奇
彼得
(印第安语)
导演:吴宇森
你好
欢迎啊
查理,你好
你好
我不确定你也会在车上
我不想让白种老哥们 认为你是最棒的
所罗门岛1943年
那边!
小心!
我的手!
我来帮你.
混蛋!
我们没有弹药了. 我们要离开这儿.
走!
小心!
过来!
来啊, 你做的到的! 快来!
支援在哪里, 安德斯! 我们连弹药都没了!
乔, 我们没必要送死的.
我们得撤, 我们得离开这儿!
我们有命令!
他们让我守住这个据点, 这就是我要做的!
快起来, Marines!
坚持住!
快走!
趴下!
Tommy.
可恶!
不!不!
-我没子弹了. -来啊!
来啊!
去你的, 乔 安德斯.
美国海军陆战队野战医院
在我看来, 你干的很出色, 下士.
Gunny.
由于你的英勇被授予银星勋章.
上帝保佑你，孩子.
举起你们的右手.
“我...” 说你们的全名...
“我, Ben Yahzee...”
...庄严地发誓 誓死保卫USA的尊严...
...反对一切敌对势力...
...坚持真理，誓死不渝
...坚持真理，誓死不渝.
服从总统的一切命令...
...服从上级长官的一切命令
...服从上级长官的一切命令....
谁能说出这坦克的名称?
说啊. 你们想成为密码解译员的.
让我看看你们的智慧. 动脑筋啊!
我们把坦克叫做什么?
乌龟. 好.
这大炮的密码呢.
代码 华特斯士兵.
非常好.
日本零式战机密码呢？
1943年， 美国卡尼荷海港 海军医院
我们没必要送死的. 我们得离开这儿!
我们有命令! 坚持住!
可恶, 乔 安德斯.
今天还好吗？
你有听见我说话吗?
当男人和美丽的女人讲话时, 时常会心不在焉的
那是因为你没有看到我的嘴巴,乔
看看这个.
你现在一团糟, 乔. 别自欺欺人了.
不, Rita, 他才糟糕.
我情况一天比一天好.
你的中耳已经贯穿了 所以才会失去平衡感
如果你连站都站不稳了, 怎麽回去战场上
走吧,陆战队员! 战争永远不得停缓,走吧!
为何不待在这里呢,乔?
这里还有人可以陪你呀
你到底要不要帮我??
有改善.
他的左耳比较糟?
真是太神奇了
TBY和TBX必须分别表示
你必须回覆你的讯息给指挥总部
在警急情况下,须作到快速,确实
开始测验
胜利者,胜利者,我是x-ray,结束
他妈的!我们单位遭到攻击!
我们的队员不断的牺牲
我要详细的讯息
''请求火力支援,我们的目标是119,15''
是大型机枪, 请求火力支援''
做得好
轮到你了
-下士安德斯报告,长官 -稍息.
你是一位出色的陆战队员.
可是其他的就...
偷窃机车,出车祸, 在中学时被学校退学
涉嫌殴打和伤害罪...
至於父亲是卡士宾 欧尼尔.
一个神父?
长官,令尊在天主教高级中学担 任副校长, 他管教很严厉
我本身是公立学校出身的, 这我能明了
另外,还有些小问题
在上海之役因为英勇而获表彰
在所罗门战役吃过败仗
你在那里受伤,是吗?
是的,长官
但你真的打算重返沙场?
是的,长官! 很想
''很想.''
我们的密码被日军破解了.
你们的人就是因为情报泄漏而被困的
告诉我,你在所罗门岛上有遇到 印地安编码员吗?
-长官,印地安? -严格来说是纳瓦荷人
军方现在使用他们的语言来做新 的密码
这样做很有效
所以海军才展开大规模的军事行动 来保护在所罗门岛上的编码员
这就是为什么要你来这里
你必须竭尽所能,保护他们的 安全
你的工作是让他们能安心工作
原谅我恕难从命,不过我相信我能 做最好的服务就是杀光日本兵
而不是照顾印第安编码员.
安德斯,我们并没有把你排除在外.
我们需要优秀的陆战队员
这就是为什么你现在能站在这里
拿去看看吧!
这里面有些是纳瓦荷人
这是被日本人严刑拷打的, 日本人试著逼问我们的密码
幸运的,他们并没有说出去
- 长官 - 他们只是纳瓦荷人,不是编码员
虽然密码是依据他们的语言, 不过密码仍旧是密码
东条英机(日本陆军上将) 应该是没有留下活口
我要告诉你的是 绝不能对外泄漏
不论发生什么情况...
你绝不能让 编码员落入敌人手里
你的任务是保护密码
不惜任何代价
你懂吗?
是的,长官! 我会的
很好
恭喜你,你升中士了
快，行动起来.
-Fortino, 接管一下. -没问题.
嘿!你还好吗?刚去少校办公室时 有遇见你
嘿!我叫彼特 翰得森
大家叫我小欧(OX公牛) 不是因为我块头大或是别的
是因为我来自加州的欧士纳(Oxnard) 就在好莱坞的北方
你也被吉森找去谈话吗?
嘿!你知道第二侦查小队在哪吗?
去你的
谢谢,非常感谢
我从没见过这么多的白人
他们从没见过这么多的纳瓦荷人
你是不是接到任务了?
我也是.
他说狗娘养的日本鬼子,竟然对他的 屁股开枪
我才不信你会相信这种鬼话.
吉森交代你的任务是去保护 纳瓦荷传讯兵吧?
我发誓过不说的.
我看到你得到新的臂章 我也是.
我认为我们的机密任务都是相同的
不能向别人告密!
你讲是你的自由,中士 这就是陆战队
我觉得他们看起来太骄嫩
我觉得战争会令他们难熬
我们去和他们问候吧! 不然他们会忽视我们的存在
翰得森
我不会太客气的
-开个玩笑. 我叫小欧. -华特斯.
这是亚吉. 班.
闭著眼睛吃,味道会比较好 下一个是谁?
可以跟你一起吃吗?
我是班 亚吉 待在军中真好
你在做什麽?
你挡住我的视线
对不起
他们称这个是什么?
我们叫它食物
噢,看起来真难吃.
听说你来自费城？
国家的诞生地 充满了兄弟至爱的城市.
对不起,我的给你好了.
惨了
士兵,你再说一遍你叫什么名字？
我叫亚吉. 班 亚吉.
你上过战场吗?
没有，长官.
但是我希望能尽快参战
是吗,马上?
拿著.
妈的.
你的白人兄弟怎麽啦?
他很饿
写给儿子的吗?
代我问候他一声.
小牌看我怎么吃了你.
-快克换你了. -快克翻你的底牌.
一对2 ，看，真不错！
- 噢,不会吧! - 现在他们大举进攻
好吧!
嗯...现在是什麽情况
- 什么?你对我不满呀 - 只是想赢你的钱而已
嘿!你们看,三条九 漂亮!
你要下注吗?
那当然 我加两个筹码压九
我跟
翻开我们的底牌
我们再不用多久就能出发了
我听我朋友说可能下星期就启程了
我听这个"下星期"听了一个月
哈利,我不知道你认识了什么 消息灵通的人
对我来说最好是明年
先生们注意!三条九带双四
宝贝,全吃了
三条k带皇后,你们全挂了
噢,天呀!
妈的,我不玩了
我也要去写信给我妻子了
天知道她会不会变心
王八蛋
嘿,我们现在还有空位, 你们要加入吗?
你确定吗?
印第安人也打牌吗? 嘿,他们真的会玩吗?
打牌没这么容易 是你们这种笨蛋玩不起的
你们要不要加入?
加我一个
我认为 血十字...
比大小 比较适合我们玩
嘿,别给他影响了. 假如你玩比大小的话, 它比较花时间和金钱
酋长,你也来啦!
你怎麽知道我是酋长? 你又没看过我戴著帽子洗澡
-快来吧,快来吧. -你知道我们不收贝壳喔.
吹的好.
很好,那个
任务终於下来了
我们船舰明早出发.目标 塞班岛
耶!我们将要去杀日本鬼子了!
但是我们将被派到哪儿，并不重要...
因为我们是前锋侦查部队.
整个师将在我们的身后.
我将在第二队, 中士 Fortino 将在第一队
我们必须用著眼睛和耳朵去 查出敌人所在的位置
来引导军舰大炮开火.
我们过去四个月所受的训练, 即将派上用场,了解吗?
总部派了一些新的通讯兵
他们是下士华特斯(Whitehorse 白马)...
和亚吉...
还有随行的中士...
安德斯和翰得森,...
如果消息正确的话
他们是来保护这些纳瓦荷人的.
去你的,乔 安德斯.
...但是我要告诉你们...
虽然如此 我们还是要尽自己的力量
还有问题吗?
你的脸色看起来不太好.
这些能帮助你止吐.
查理和我,在圣地牙哥搭船时 在船上晕船
许多人到亚利桑那州都吐了
这个确实有效.
你要来点吗?
你来这里做什么?
想帮你忙.
我不是这个意思.
你的意思是我为什麽穿著军服吗?
这也是我的战争,中士.
我为了我们的国家,为了我们的土地, 为了我们的人民而战
我才不在乎你的人民
安德斯听著,我是一个编码员.
通常一小时做的事 我必须在两分半钟完成
上头人认为这是件很值得做的事情
当子弹从你头顶飞过时,提醒我帮你计时
你的脑袋到底出了什么差错??
# Shave his beIIy with a rusty razor #
# EarIy in the morning #
# From the haIIs of Montezuma #
# To the shores of TripoIi #
We wiII fight our country's battIes
# On the land and on the sea #
# First to fight for right and freedom #
# And to keep our honor clean #
# We are proud to claim the titIe #
# Of United States Marines #
嗨
你的耳朵还好吗?
虽然你不愿相信你的耳朵有问题, 不过它痛的时候,服两颗药吧...
明早启程前先跟我说一声.
你明早就要启程了?是吗
在此之前不介意请我喝杯酒吧
你也好意思让陆战队请你喝酒
你要点什么?
嗯，我要喝个痛快.
来点比较烈的好了 兰姆酒
Eddie, 给我一杯百佳得.
拿两杯. 不要和我喝吗?
当然不是
好
谢谢.
为战争干杯
我会给你写信的 你也要给我回信啊
我没什么可写的, Rita.
一定会有的.
我不知道你是否明白 或者是忘记了..
-世界终究是很美丽的. -不，不是.
也许我们该走了.
为什么，就因为你活着回来了 而他们却没有?
我为他们感到难过, 安德斯 真的
但我更为你感到惋惜
好吧.
小欧, 你最好能在他们前面?
乔, 快过来， 站在华特斯旁边
我也不喜欢照相的.
不像亚吉.
他觉得自己和加里·库珀一样帅.
他是个有趣的家伙.
一个好人.
我教过他怎么骑马.
我们是老朋友了.
好好照顾他.
在出发前来张合影吧.
日本塞班岛 1944年6月16日
前进,前进,前进!
分散开来!
查理, 快跟上,快!
快跟上!
快走,跟上来!
快走
跟上来!
-我做的好吗? -不错.
上吧!
跟在我背后!
大家赶快上啊!
我叫你跟在我背后
快走!走吧!
快把他救出来!
-快救我出来! -快来
去你的,不要动!
快把他救出来!
你们这群狗娘养的!
弗堤诺!掩护我! 华特斯,趴下!
趴下!
医护兵!
医护兵 快带上你的钢盔!
快救助他!
用手按著
坦克! 坦克,来了!
-你准备好了吗? -上吧!
哈里根, 开火!
大家上啊!继续战斗!
你还好吗？你被击中了吗?
你没事,没事...
-约克,你还好吗? -吉尼,我在瞄准猎物
哈利?
-你顾好自己,我这里没事 -趴下!
-尼尔? 裴特斯? -是的,我们还好
快克他呼吸困难
我一紧张呼吸就有困难
妈的!
你他妈的混蛋是女人喔!
安德斯,快向海军回报位置...
去击落这些碉堡
目标位置是 1....
右, 799...
高度, 959.
快给我回报他妈的密码!
亚利桑那!
美国加州军鉴指挥部
听起来模糊不清 是英语吗?
目标位置是 1....
南, 799...
高度, 959.
右, 299!
上, 59! 请求火力支援!
快冲!
上!
哈里根!
准备开火!
干掉他!
该死!
可恶
尼尔,丢炸弹过去
听到没? 快去!
-你会掩护我,对吗? -我跟你走,我们往左侧靠
我用烟雾弹掩护你
我可以的
丢烟雾弹!
掩护
妈的! 他妈的日本人!
你那些干粮怎么吃的下去?
你真是个唠叨的家伙
现在美国东区时间几点？
我他妈怎么知道
7点....
应该是星期天早上 8点
希望我的床上昨晚没有男人睡在上面
尼尔,你怕自己戴了绿帽 你在担心她吧!
也许我回到罗得岛就被戴了绿帽
尼尔罗得岛上还有很多女人呀,
很多喔!
一点也不像这个鸟地方
但愿不是真的
女孩们都在戴托纳海滩呢, 那里有很多漂亮的马子
在战争之前,有一次...
我躺在海滩上...
美丽的小莫丽..
从水中上来.
他直接向我走来,问我饿不饿...
她说她有小烤肉等着我.
噢,不会吧
没错,伙计
我现在却在赛班岛, 全身上下只剩下Zippo打火机...
我常这么嘲笑自己
我为什么自愿从军...
因为我身无分文.
去,在这里让我觉得很光荣.
我全家都在军中.
我家老头是个职业军人...
不论在陆上还是海上都很吊.
包括在家里.
也许他现在不行了.
裴特斯,我...
我想要你帮我个忙.
假如我遭到任何不测 请你把它交给我的老婆
要她好好保重自己
尼尔,别这么说.
你不要开这种玩笑.
把戒指戴回去,你会回家的.
你喝看看吧,别太感谢我.
这是你掉的信.
他们在做什么?
我不知道, 他们从日落就开始了
听起来像在祈福
也许他们知道我们的任务了
乔,如果万不得已你下的了手吗?
翰得森,结束话题吧!
结束话题? 我试著不去谈,可是...
我来这里是来杀日本人的, 不是陆战队员
亚吉,你是一个英勇的战士
你的家人将以你为荣
你知道你现在做什么吗?
拿我的制服
亚吉,你知道你和日本人有 什么差别吗?
制服上的差别
就这样
我了解你们
我知道你们这种人有多野蛮
你自己单独在这里可要当心
没有人会保护你的
我还以为你是日本人
约克,你先让我把衣服穿上好吗?
还是你还要继续你这个无聊的讨论?
无聊那又怎么样?
来呀,你给我试试看
你想和我打架吗?
约克!住手!
给我闪开!
班,你还好吗?
班?妈的
我还以为他是日本人, 杀了陆战队员，穿著他们的制服
约克,那当然
他这个他妈的印地安人看起来 像日本人,不是吗?
我不是他妈的印地安人
我是纳瓦荷人, 高屋部落 苦水族的纳瓦荷人
不过你看起来像日本人
下次你要洗澡时先来告知我, 不然我就踹你屁股
去你的!听你在放屁
什么时候了,真像个娘们 还在这里勾心斗角
你看到昨晚的仪式了吗? 它叫做保护仪式.
纳瓦荷人相信,在人快死前,
恶灵会围绕在身边
恶灵也就是我们所称的魔鬼
恶魔.
我从前并没有想那麽多
直到我看到那些尸体
你想跟我说你看到鬼了?
不,中士 我想说的是我看到尸体不会再愣住
因为你的夥伴在你的前额涂上灰烬?
没错,
因为我的伙伴在我的前额涂上灰烬.
你曾经见过鬼吗?
不要再问那些愚蠢的问题 这是命令
吹的挺好的
是你自己学的吗?
我爸教的
你知道他们说什么吗? 他说:你吹不赢我们的!
胡说
我爸他给我这个.
他称我是 ''小猪吹笛手''
我用曲子把小猪们引过来喂食
我知道你不会停的...
那么, 不如我替你伴奏吧!
我不认为这样能行
反正我们也没什么事做, 不如就来试看看
好的.
那你先吹,随后我跟著你.
亲爱的乔，你过的怎么样?
你说你不爱写信 不知道你会不会给我回信呢
报纸说我们的军人很英勇
我觉得那些记者没去过 卡尼荷海港医院看过
我在Waikiki海滩 发现了一条流浪狗
我给它洗了个澡 收养了它
它让我想起你 不过它比你聪明 呵呵
至少在晚上它使我感到温暖.
我努力不去想你 不去想一切可能发生的事情
但有时当我躺在床上..
我总是会想起你，想你在哪儿...
你过得怎么样
你在干吗?
给我儿子写信.
你忘了命令吗? 信不能寄出去的
信件被限制不能寄出
嘿,你听到没有?
我打算回家后再给他看
他叫什么名字?
你儿子.
他叫乔治. 乔治 华盛顿.
乔治 华盛顿 亚吉..
他长大后应该会很有成就.
我和妻子可不敢这么想
我妻子她是一个很传统的妇女
- 感觉这家人蛮和乐的 - 亚吉,也让我们看看
好,这是乔治的照片,很像我吧!
可以让我抽一支吗?
你有抽烟吗?
没有试过
下车!
快离开车子!
-我的钢盔呢? -快下车
快走!
我被打中了!
它烧起来了,快把它拿开!
你没有被打中,闭嘴
妈的
散开来!快
这些炮弹从哪儿来的?
-我们自己的. -什么?
那个不是日本的大炮.
我们在被自己的大炮打.
不会吧!
我们应该在94路.
-快通知他们位置. -我没办法!
-告诉他们打错人了 -我没办法!无线电已经坏了
他们火力太强了!
-日本鬼子过来了 -做些事吧
跟我来!
-我们走错路了! -妈的!
狙击手!
-趴下! -大家找掩护!
当心后面!
埃文斯, 你在哪儿?
躲起来!
快躲起来.
你看见他了吗?
在那儿.
我看见他了, 吉尼.
你还好吧, 尼尔?
哦，天哪.
好的, 前进!
狗杂种.
我来救你!
医护兵!
尼尔!
乔,你说的对
我看起来像日本人
你到底在说什么?
我想穿上日本军服,混进去 用无线电请求火力支援
- 别傻了. - 闭嘴,让他说.
- 他不能离开这里 - 安德斯,这儿我说了算
吉尼,我受命保护他 这是我的责任!
你们杀了自己人!
你们脑子有什么问题?
连自己人都杀!王八蛋!
你确定要做吗?
我们会很快找出来的,长官
- 你还在这里干嘛? - 我跟他去...
你没意见吧!
把步枪给我.
这是日语囚犯的意思
- 好了, 大家准备好 - 你有手榴弹吗?
上!
打我. 打我
请别打我!
去死!
杀了他!
妈的,快杀了他!
快用无线电!
白鲍维中队,白鲍维中队, 这里是红卡逊中队!
白鲍维中队, 白鲍维中队! 立即停火!
立即停火! 你们攻击到陆战队了!
队长!
停火! 停火!
转向325, 开炮!
换方向射击. 转向325, 开炮
我们走!
开始射击!
开火!
真不赖
上校 有什么能为您效劳的吗, 长官?
我找安德斯中士 乔 安德斯
是的,长官.
报告说你作战英勇
长官?
对于你的英勇事迹我们认 为应该给你奖励
不过我注意了一下,没有看到适合 授与勋章的地方...
那么我们就不要拘泥什么形式
让我亲手来为你戴上吧!
恭禧你, 安德斯. 你救了许多陆战队队员.
长官,那不是我一个人的功劳 没有 班 亚吉我也无法成功
噢... 是吗?
他是印地安人呀!
上校,对不起!
他是高屋部落苦水族的纳瓦荷人
了解!纳瓦荷人
高屋部落
你做得很好, 安德斯
把它交给尼尔的妻子吧!
这是你的信, 安德斯
我妈说有人肯花时间,心力写信给你 你就应该读读这封信
你的妈妈她让你喝酒吗?
不让. 但她现在不在这里
- 那是什么? - 那不是基安蒂酒, 我告诉你.
这是米酒,日本米酒 但同样会醉人的
不是很好喝,你怎么弄来的?
乔,你的耳朵有点小问题,是吗?
噢, 真正有问题的是内耳. 我耳里的砧骨和镫骨已经破损
我有点难以掌握平衡了
亚吉,你今天在战场上表现的很好
是的, 我做到了, 不是吗? 我敢说我让你刮目相看了
你也做了一件伟大的事,乔...
你把银星勋章给了尼尔的妻子.
我才不在乎那什么勋章呢.
他们给我的第一个勋章...
我把它丢到海里去了，哈哈
你第一个勋章是怎么来的?
是因为我没有死.
和我一起作战的15个人也拿到勋章.
但他们已经死了 所以...
中尉在出发前晚被杀了, 而且...
又没有其他的中士愿意接手 所以...
才让我留下来负责. 那是我的第一个任务
任务是坚守住...
沼泽地 可是又没有任何后援
我接受了任务
所有的人都听命于我...
他们都信任我...
他们请求我...
尽快撤退...
但最后他们没有一个活着出来.
只有我这个笨蛋活了下来.
就因为这样,他们给了我银星勋章.
他们叫什么名字?
说些有关他们的事或许也不错
就你所记得的, 关于他们的点点滴滴
究竟这件事有什么魔力
让你他妈的纳瓦荷人想去知道?
只是想去追悼...
他们的精神.
你知道那不是你的错, 乔
你只是奉命行事而已.
没错..
我真他妈的是个好军人
那就是他们派遣这个任务给 我的原因.
我真他妈的是个好军人.
乔.
你他妈的 乔 安德斯!
我也不想那样做的.
在夏威夷，我们开宴会.
大家一起讲很多的笑话.
来呀，起来一起跳舞!
我们要开宴会，大家都来啊!
好了
来吧, 乔. 我扶你
你干吗?
亚吉,我没有醉 把它熄掉
我想把我爸的草莓和酸奶酪混合
天呀! 美国将发明出一种新口味
那你呢, 查理? 你在战争过後 想过什么样的生活?
牧羊
牧羊? 就像约克的女朋友, 绵羊?
查理家有四个农场 养着很多羊
真的假的?
你家很有钱嘛?华特斯
还过的去啦!
战争完了我就要去赚百万圆
然后我要回到我的故乡去
我要在圣托里尼的峭壁边,盖 一栋属於我自己的别墅
噢,圣托里尼,我的朋友 那才是享受
听起来还不错. 你呢,亚吉?
我想去教书
噢, 教书. 要来报答你的族人吗?
其实主要是想报答这个世界
希望能在大学教书. 教美国的历史.
噢, 那正是我们需要的.
亚吉教大学的孩子们Custer(印第安将军) 在小巨角(1876年的战役)的大屠杀
还有Kit Carson(美国探险家，对纳瓦荷人进行过灭族) 到底对纳瓦荷人做过些什么?
你曾经听说过吗, 约克?
我想你没听过.
那你呢, 乔?
怎样?
在战争之后你想要做什么? 总有一天会结束的
亲爱的 乔, 有好消息要告诉你
罗斯福总统宣布对夏威夷解禁.
我们曾经认为那天永远不会来临.
虽然医院在十点仍会熄灯, 但那对我来说并没有影响.
因为在12小时的轮班之后,我累 的除了写信之外,也不能做别的事.
我有预感战争会愈来愈明朗化, 而且很快就会结束.
我想了很多很多关于你的事 不知你现在是生还是死?
我每天都会去看看有没有信件, 只是想要知道一个答案
你现在在看我的信吗, 乔?
你在听我说话吗?
这个地方很安全
组织好防御.
- 约克,我们今晚在这住下来吧! - 哈里.
我不知道 为什么我们总是合不到一起.
不成调子 这原本就不行
老实和你说 我以前也吹给羊听的
什么?
用曲子把它们从牧场引回来 像母羊一样
像母羊一样?
像母羊一样.
查理 你这人可真有趣
你吹给小羊.我吹给小猪 合起来看看怎么样
这次我们一起开始
怎么了?
我现在好痛
这是止痛药
别担心, 你会没事的
谢谢你, 叔叔.
这样听起来比较像样点.
没想到你还挺会画画的.
噢, 还好啦
我小时候常在奶奶厨房桌子上 这样画
哦, 蛮不错的. 你是天主教徒吗?
曾经是
我在想我加入教会的情形...
在我八岁时, 他们在我身上涂上圣水...
我还记得...
他们告诉我,我是神的战士
我想了很久,我想我该换单位了
那是油.
他们从未用圣水给人施礼. 他们用油
我也曾经是天主教徒
在保留区内的传道学校
很有趣
神父不喜欢 我们在学校里面说纳瓦荷话.
当然, 有个礼拜天我忘记了规矩
他们把我绑在地下室的散热器上...
绑了我两天.
好像也在我八岁的时候.
现在他们肯定得让你说纳瓦荷语了.
我想战争结束以后...
你应该去纳瓦荷部落看看
纪念碑溪谷是个很美丽, 很详和的地方
当我们不在军队后, 能去做一些有意义的事
像骑马,吃些美食...
去狩猎...
骑马?
去亚利桑那州得走很远
真的值得你一去, 你可以来看看我的儿子
而他也会认识 乔 安德斯...
想让他看看那个保护他爸爸的人.
你一定会是一个很棒的父亲, 班
"班."
你在之前从未这样叫过我
安德斯!
这是哪里的名字?
是义大利. 源自於"Endrolfini" 它是爱丽丝岛的前名
上级要我来通知密码兵去报到
你是印第安人?
是的, 我是印第安人.
只有几分钟车程而已, 我们快来不及了
- 吉尼,我想跟你谈谈. - 好,等我一下
信我收到了, 你有急事吗?
我不想干了
你在说什么?
信里写的很详细
我的职责 我做不到.
我需要你, 安德斯.
你曾经救过许多陆战队队员.
我求指挥官您
我不想干了
噢, 是吗? 你和我和每个人也都不想干.
但只要东条英机和希特勒 还在的一天...
我们就必须持续作战. 了解吗?
- 你没有在听我说话. - 我在听你说
现在全世界都在战争...
不会因你一句不想干就停止.
现在不是你退出的时候 这是命令.
妈的!我就是不想做!
我不想去执行我的任务!
嘿,甜心.
嗨! 你还好吗?
别哭,没事的!
我给你一个礼物
这是巧克力.
你看, 你可以吃它... 它很棒的
嗯,真好吃
你想要来一些吗?
你不能用吞的啦!
哈里根, 快走!
快跑!
跑!
快!快跑!
- 快跑 - 把她交给我!
裴特斯!
快过来!来我这儿!
快跑!
哈里根!
- 你还好吧? - 没问题!
趴下!
戴上这个!
走!
趴下!
撤退!
快走!
撤退!
快来帮忙!
我不能让他们把我们带走
你在说什么?
不要杀他.
他很重要.
我们必须把他带回去审问
我找不到小欧和华特斯
你见过他们吗?
他就在那里
噢, 为什么...
这里不是很安全吗? 到底发生了什么事?
我杀了他
你... 你说什么?
我拿了我的手榴弹......
然后丢了出去把他炸死了.
你为什么这么做
亚吉!不要!
给我起来!
来吧, 你可以的!
让他做吧!
亚吉, 不要
快点呀,为什么不上? 来呀,做吧!
我们知道华特斯的事了...
他救了我的命.
我不知道Custer会怎么说.
我记得我爷爷坐在门廊里 谈论屠杀印第安人...
像是老鼠一样被捕杀
只要割下一个印地安人的耳朵, 就能得到3元
我明白你现在在想什么
可是天晓得 我们五十年后会不会也是和日本人坐在一起...
喝他们的米酒...
做他们的跟班
你想太多了
第一次有人这么说我.
我不是跟你说过不要一个人 四处乱跑.
你知道吗?查理在我儿子出生时...
就是用这样的方式祝福他
他曾对牛仔们说过要小心背后...
背后看不见的东西.
我想这就是查理之所以是查理的原因吧.
他本来不想参加这个战争的.
是我要他来的.
也许你犯了一个错误.
也许我们都做错了
班,我是在执行命令
我的任务是保护密码.
如果你们当中有人被捉...
说出去了，那这个密码就没有用了
班,我是在执行命令
当然,乔.
你真是个他妈的好军人
长官想要见你.
他要你马上去
我要你简单的告诉每一个人, 发生了什么事
- 好的,已经没问题了，吉尼 - 嗯,好的
你想要见我?
第八步队已经到达预定的位置了 我们必须赶在他们前面
位置就在那颗大岩石那里, 你看到了没?
那是这个岛的最後一道防线
现在只要攻下山头, 那塞班岛就是我们的了
昨天,轰炸机过去轰炸岩石那里
谁知道那些日本人是神经病喔! 拼死拼活在抵抗
现在长官下令要我们快把战争结束
那我们现在要做什么?
去山上 侦查情况
编码员必须赶赴前线
那里需要他的帮助
如果你们两个之间还有麻烦...
我希望你们现在在这里解决
- 已经没问题了, 吉尼. - 很好. 但另外...
你只要做你应该做的事就好, 中士.
不多也不少
你又有一封信.
别动!
天啊!我们现在走到该死的地雷区!
约克,你可以带我们离开吗?
我可以
排成一线走在约克的背后.
裴特斯.
走吧, 快克!
我要是踩到地雷怎么办?
亚吉!停下来!
快走!
裴特斯,干的漂亮
第八军队已经到了 我们侦察过了,没有日军
- 收到 - 你还好吗?
约克负责左边, 安德斯,负责右边 我们掩护你到位置30
- 上吧!. - 好了吗?
好了,我们上吧!
快!
吉尼!
- 快救他! - 吉尼!
天啊
撕开他的衣服
你要吗啡吗?
他妈的! 亚吉快回来
去他的!
约克
照顾他
我来照顾你 .
亚吉，不
冷静点!
我不是要你照顾吉尼吗.
吉尼死了
你差点害死我，你这个混蛋!
我是绝不会杀自己人的.
我们逃不出去了，是吗，乔
我们没有弹药了.
我不想死在这个鸟地方.
你不会死的.
不会再有其他人死的.
我们可以的
我们可以活着离开这里的
第八军团被攻击了 我们赶快通知总部
我去拿无线电, 掩护我
亚吉他拿走了无线电!
掩护我!我去拿!
快回来!
贱人!
这样也不会让你的朋友复活
你知道什么是朋友吗?
请求空中支援!
白鲍维中队,这里是红卡逊中队!
我再说一次,这里是红卡逊中队!
位置!
2-20.
Mike.
3-6.
好吧!我们走!
我们离开这里
我们还出的去吗?
一定可以的.
那个密码...
我知道那密码
我想，有人...
给你下了命令的
闭嘴, 班.
开枪吧, 乔.
开枪吧!
班,不会再有其他人死的
没有人会死的.
乔, 我们做到了
天啊...
我们今天救了很多陆战队队员.
是的, 我们做到了, 班.
查理...
你知道我不想的...
"万福马利亚...
"满怀恩宠...
"主与我们同在.
"圣母玛利亚...
"为我们祝福..."
他们都被干掉了，乔.
亲爱的 Rita...
你写的信我都收到了...
每一封都收到了.
你的那些信是我继续走下去的 唯一动力.
直到我写这封信...
抱歉，这么久才回信给你.
我清楚的记得那晚在海边 你对我说过的话...
世界是多么的美丽.
你一定要帮我再次认识这个 美丽的世界.
我一定会回去的, Rita.
我们一定会再见面的.
一起和你在海滩漫步.
重新学着生活.
他叫做乔 安德斯.
来自南费城.
他是一个英勇的战士....
最棒的陆战队队员.
乔治,如果你讲起关于他的事迹...
请记得说他是我的朋友.
纳瓦荷的密码攸关整个塞班岛 的胜败,甚至于在太平洋各个战争... 而密码从未被破解直到今天...